Council in a flap over $3m fishway