Toby Williams fronts Dubbo Court after threatening supervisor over pay dispute