An intensely personal documentary on controversial Australian artist Ben Quilty will air on ABC-TV