Bystander injured after she got caught up in Dubbo dispute