Pies score tight AFLW win over plucky Cats