Do you speak the language of your 'tradies'