Matthew Egan fronts Dubbo Local Court after assaulting Cobar mate