Murder charge laid after man extradited from QLD after fatal assault in western NSW