Jarad Macfarlane fronts Dubbo court over violent assault to his father