Driver dies after car swept into floodwater near Broken Hill