The McGrath Foundation and Orange Wig Library are helping cancer patients look their best