Department of Communities and Justice says offer of assistance has been declined by Dubbo family