Tributes flow for devoted dad killed in Dubbo crash