Resident criticises Council for inaction as property dispute heads to court