Sydney's St Aloysius' boys swap the city life for the country for a first-hand Indigenous experience