The home at the centre of The Castle is now in real-life court fight