Voters horrified convicted child sex offender worked at a school polling booth